Google : une partie du site peut nuire à la qualité de l'ensemble du site

John Mueller de Google a répondu à une question concernant une mauvaise traduction sur un site Web. Il a développé sa réponse pour aborder la question de savoir comment Google évalue la qualité d'un site Web lorsqu'une section de celui-ci est de mauvaise qualité.

Alors que la question porte sur une section d'un site qui a une mauvaise traduction, la réponse de Mueller donne un aperçu de la façon dont la qualité du site, même dans une section d'un site, peut affecter l'ensemble du site Web et le classement.

Section de faible qualité d'un site Web

La personne qui posait la question voulait savoir si une mauvaise traduction peut affecter tout un site Web.

Il a demandé:

« Je me demande si une mauvaise traduction d'une nouvelle version linguistique peut affecter négativement le référencement pour (le) domaine » des versions linguistiques principales mieux établies. »

« Je me demande si une mauvaise traduction d'une nouvelle version linguistique peut affecter négativement le référencement pour (le) domaine » des versions linguistiques principales mieux établies. »

Il a ensuite donné l'exemple d'un site de langue française bien établi dont l'éditeur ajoute une section en langue allemande du site avec un contenu en allemand autogénéré pauvre.

Il a reconnu qu'il savait que Google désapprouvait les traductions de mauvaise qualité.

Ce qu'il voulait savoir, c'était si cette section de mauvaise qualité pouvait faire tomber le reste du site ou si la qualité négative serait isolée dans cette section du site.

Connexe : utiliser Google Traduction pour générer automatiquement du contenu ?

Une partie du site peut faire glisser tout le site vers le bas

John Mueller a répondu à la question de savoir si la mauvaise qualité serait isolée dans une section d'un site.

Mueller :

«Je suppose que la réponse courte est oui.

Le problème principal est moins qu'il s'agisse de versions traduites du contenu, mais plutôt que pour certaines choses, nous examinons la qualité du site dans son ensemble.

Et lorsque nous examinons la qualité du site dans son ensemble, si vous avez des portions importantes de qualité inférieure, cela n'a pas d'importance pour nous, comme pourquoi elles seraient de qualité inférieure.

S'il ne s'agit que de mauvaises traductions, ou si ce sont des contenus horribles ou quoi que ce soit d'autre.

Mais si nous voyons qu'il y a des parties importantes qui sont de qualité inférieure, nous pourrions penser que dans l'ensemble, ce site Web n'est pas aussi fantastique que nous le pensions.

Et cela peut avoir des effets à différents endroits du site Web.

Donc, en bref, je suppose que si vous avez une traduction de très mauvaise qualité qui est également indexée et qui est également très visible dans la recherche, alors cela peut certainement réduire la traduction de bonne qualité ou le contenu original de bonne qualité que vous avez également. avoir."

«Je suppose que la réponse courte est oui.

Le problème principal est moins qu'il s'agisse de versions traduites du contenu, mais plutôt que pour certaines choses, nous examinons la qualité du site dans son ensemble.

Et lorsque nous examinons la qualité du site dans son ensemble, si vous avez des portions importantes de qualité inférieure, cela n'a pas d'importance pour nous, comme pourquoi elles seraient de qualité inférieure.

S'il ne s'agit que de mauvaises traductions, ou si ce sont des contenus horribles ou quoi que ce soit d'autre.

Mais si nous voyons qu'il y a des parties importantes qui sont de qualité inférieure, nous pourrions penser que dans l'ensemble, ce site Web n'est pas aussi fantastique que nous le pensions.

Et cela peut avoir des effets à différents endroits du site Web.

Donc, en bref, je suppose que si vous avez une traduction de très mauvaise qualité qui est également indexée et qui est également très visible dans la recherche, alors cela peut certainement réduire la traduction de bonne qualité ou le contenu original de bonne qualité que vous avez également. avoir."

Connexe : 50 questions que vous devez poser pour évaluer la qualité de votre site Web

Pas de gros drapeaux rouges pour la qualité du site

Parfois, nous recherchons de grands drapeaux rouges qui se démarquent, mais John Mueller explique qu'en termes de qualité du site, il s'agit de beaucoup de choses qui travaillent ensemble, comme des signaux, pour indiquer si le site est de haute ou de mauvaise qualité.

La personne a posé une question de suivi sur les traductions et Mueller a commencé à parler de l'évaluation globale de la qualité du site.

Il a décrit combien d'aspects différents de faible qualité d'un site peuvent fonctionner ensemble pour contribuer à une évaluation négative de la qualité de Google sur l'ensemble du site.

Mueller a expliqué :

« Donc, au moins de la façon dont je le comprends, il s'agit plutôt pour nous d'essayer de comprendre la qualité du site Web dans son ensemble.

Et ce n'est généralement pas quelque chose où ce sont des choses individuelles que nous pourrions simplement pointer du doigt et dire comme, oh, si vous avez cinq fautes d'orthographe sur une page, c'est un signe de mauvaise qualité.

Ces choses arrivent individuellement.

Et tous ces facteurs, je pense, individuellement, sont difficiles à dire qu'ils sont le signe que quelque chose est de mauvaise qualité, mais nous devons plutôt tout rassembler et ensuite déterminer quel est le mélange.

Et c'est aussi une raison pour laquelle parfois, lorsque vous améliorez considérablement la qualité d'un site Web dans son ensemble ou lorsque les choses empirent de manière significative, il faut juste beaucoup de temps à nos systèmes pour comprendre comme oh, dans l'ensemble, la vue de ce site Web est maintenant mieux ou pire.

Donc, de ce point de vue, ce n'est pas que nous ayons quelque chose de spécifique sur lequel nous pourrions pointer.

« Donc, au moins de la façon dont je le comprends, il s'agit plutôt pour nous d'essayer de comprendre la qualité du site Web dans son ensemble.

Et ce n'est généralement pas quelque chose où ce sont des choses individuelles que nous pourrions simplement pointer du doigt et dire comme, oh, si vous avez cinq fautes d'orthographe sur une page, c'est un signe de mauvaise qualité.

Ces choses arrivent individuellement.

Et tous ces facteurs, je pense, individuellement, sont difficiles à dire qu'ils sont le signe que quelque chose est de mauvaise qualité, mais nous devons plutôt tout rassembler et ensuite déterminer quel est le mélange.

Et c'est aussi une raison pour laquelle parfois, lorsque vous améliorez considérablement la qualité d'un site Web dans son ensemble ou lorsque les choses empirent de manière significative, il faut juste beaucoup de temps à nos systèmes pour comprendre comme oh, dans l'ensemble, la vue de ce site Web est maintenant mieux ou pire.

Donc, de ce point de vue, ce n'est pas que nous ayons quelque chose de spécifique sur lequel nous pourrions pointer.

Connexes : il faut des mois à Google pour évaluer la qualité d'un site Web sur le Web

Qualité globale du site

Mueller a beaucoup parlé de la qualité globale du site au cours de la dernière année et il a été très fascinant d'en savoir plus, surtout compte tenu du nombre de personnes qui signalent que leur contenu n'est pas indexé.

Je pense qu'un point important à retenir est qu'il n'y a pas un seul grand drapeau rouge spécifique à signaler comme quelque chose à blâmer pour la qualité négative du site. Mais plutôt, c'est beaucoup de choses qui travaillent ensemble pour signaler une impression globale de qualité.

Une zone de faible qualité peut nuire à l'ensemble du site

Regarder à 6:53 Minute Mark